春に咲く可憐な花、秋の夜空に輝く月を、まるで同時に見ているようでございます。 中宮様と女御様のいらっしゃいますこの宮中は。

美しい花というものはかえって遠くから、眺めているのがよいものでございます。お美しく 立派な源氏の君のようなあの君の思われ人になろうとは、もったいないことでございます。

さそってはいただけなかったつらさも忘れて、立派な桜の花の一枝に見とれていらっしゃいますよ、 中宮様をはじめ、宮中の人々は。

中宮様の美しさにされに花を添えたいと思って一枝をお贈りいたしましたが贈ったかいがありました。

今度はぜひわたしと一緒に、花をお訪ねいたしましょう。そんなにも花の美しさに魅せられてしまったのなら。

夕日の色がだんだん暮れていきこずえに時雨が降りかかっていくように、わたくしの心もそのままくもっていくのです。

物思いにふけってばかりで心の晴れることを知らないわたくしに、いったい春をつげるうぐいすは、何を知らせに来たのでしょうか。

とにもかくにも、心から消せない物思い・・・あの人への思いをたちきろうと思うとますます思いが募るばかりです。

つれないあなたをうらんだところでどうにもなるまい、それならばと、住吉の海に生きているという忘れ草をたずねてみました。あなたを忘れたくて。

住の江の岸にはえている忘れ草はあなたのお心ではございませんか。わたくしの方こそ思ってもしかたのないことと我が身をうらんでいます。

わたくし自身におこることなどほんとうにわからなかったからこそ朝顔の花の命のはかなさをあわれなどと思っていられたのでしょう。

宮中のお祝い事を宮中の外で聞くことになるなんてとても悲しいことです。昔のように宮仕えしていたら、今ごろ春の訪れの ようなよろこびに満ちた中宮様のおそばで人々にまじっておつかえしていることでしょうに。

うらやましいことです。いったいどのような風がふいたというのでしょうね。あなたがなびいてしまうとは。

今にも消えてしまいそうなけむりは風になびくことなくさまよってるだけ。わたくしの心もためらっております。

逢坂の関をこえると悔いるだけなのに、どうして、わたくしはこえてしまったのでしょう。 （契りを結んでしまったのでしょう。）

わたくしのことをあわれと気にかけてくださった母上も、わたくしひとり残してこの世を去ってしまった。これからわたくしは どうなるのでしょう。

日と月が光かがやくように、宮中で輝いていらしゃった院と中宮様。院がお亡くなりになって 残された中宮様はどんなに悲しみ沈んでいることでしょう。